Dan Da Dan‘s Dub Actors Are Feeling the Love

As 2024 comes to a close, Dan Da Dan has go the speech of the shonen town. From the chemistry of its 2 leads to its banger opening and offbeat style, Science Saru’s adaptation of Yukinobu Tatsu’s supernatural romcom has captured hearts and minds of animation fans, who’ve been tuning successful connected a play ground to spot what madness Momo Ayase and Okarun volition get caught up successful next.

In aboriginal December, io9 spoke with Momo and Okarun’s respective dub actors, Abby Trott and A.J. Beckles, who came to the worldly done antithetic avenues. Beckles was already speechmaking the manga anterior to auditioning, portion Trott lone knew of it done the audition. They some became captivated, and were beauteous shocked they booked the parts—and however overmuch the dub specifically has been singled retired arsenic large successful its ain right.

“Seeing immoderate of the comments astir however immoderate radical bask the dub, and person switched implicit to it, has been truly cool,” said Beckles. The “sub v. dub” warfare has existed since the dawn of time, but helium said Dan Da Dan avoided getting looped successful acknowledgment to dense selling for its dub, and the actors having due clip to record. That isn’t ever the lawsuit with anime, and according to him, the show’s amended for it: without preconceived notions surrounding either the Japanese oregon English voices, viewers person been escaped to similar whichever mentation they want.

©Gkids/Science Saru

While audiences person sung the show’s praises for months now, immoderate viewers were thrown disconnected by the archetypal episode’s 2nd half, wherein some Momo and Okarun find themselves successful peril by otherworldly beings. While Okarun gets chased astir and possessed by the demonic Turbo Granny, Momo ends up successful a much harrowing concern wherein she’s kidnapped by aliens called the Serpo, who portion her down to her underwear and hole to bargain her reproductive organs. It’s a beauteous abrupt tonal shift, not helped by determination inactive being traces of drama arsenic the Serpo telephone said organs “bananas.”

When asked, some actors readily acknowledged however “unpleasant” the country could beryllium to watch, and neither faulted anyone for jumping disconnected the amusement due to the fact that of it. For Trott, the country is simply a cardinal infinitesimal for her character, since that’s erstwhile Momo’s psychokinetic powers emerge. Once she realizes what she tin do, she instantly goes connected the offensive, and respective of the season’s large enactment beats person progressive Momo getting a amended grip connected her abilities—so to person her travel into that powerfulness and instantly usage it to “kick the Serpos’ butts” was satisfying.

“In that scene, we’re not saying the Serpoians are good, it’s rather the opposite. There’s a batch of dynamics to this anime, and decidedly immoderate hard parts to get through,” said Trott. “But the bully outweighs those pugnacious to ticker moments.”

Beckles shared a akin sentiment, and pointed to however Momo utilizing her grandmother’s proposal and getting a astonishment assistance from Turbo Granny arsenic examples of however women enactment each different passim the story. As a manga reader, helium indicated things amended going forward, saying viewers would “see, arsenic the amusement continues, that it does instrumentality those moments much seriously.” The 2 actors besides highlighted Okarun’s beingness and “healthy perspective” connected women, which lets the amusement opposition him with the much invasive Serpoians.

©Gkids/Science Saru

After its 4th episode, Momo and Okarun’s dilatory pain romance truly begins to instrumentality shape. Their increasing narration is each the much notable since different shonen often person romance arsenic an summation to their stories alternatively than the core. Tatsu famously revealed that portion pitching Dan Da Dan, his exertion Shihei Lin recommended helium work shouja (or “young girl”) manga, which puts absorption connected idiosyncratic and romanticist relationships. If Lin hadn’t doled retired the advice, the bid mightiness not beryllium what it is now, and would apt deficiency the aforesaid interaction and excitement astir it. Audiences emotion a bully love story, and they cognize erstwhile it’s not hitting. But due to the fact that they’re truthful well-written and intelligibly defined—and tin ne'er beryllium mean astir the other, particularly successful public—it’s hard not to basal for Momo and Okarun.

Even erstwhile the brace are caught up successful immoderate wild stuff, their feelings for 1 different pass astir everything they do. Learning this was a emotion communicative didn’t alteration either actor’s handling of the material, but Trott said the country wherever Okarun and Momo bicker for the archetypal clip made it wide wherever things were headed. For Beckles, immoderate of his favourite scenes for his quality are erstwhile Okarun’s “just trying to fig retired however to speech to a miss for the archetypal time,” oregon telling Momo however overmuch helium cares what she thinks.

The dynamic betwixt the leads is conscionable arsenic important successful the booth. When it comes clip to record, the actors some said they similar erstwhile the other’s already travel successful first, since it allows them to provender disconnected 1 another. Trott said she gets “so much” from her co-lead, particularly since Okarun often “provokes a definite response” from Momo that makes her set her responses accordingly. The same’s precise overmuch existent for Beckles, who admitted the much intimate, romanticist scenes would travel him up since Okarun tends to talk from his heart. 

Where Momo’s brushwood with the Serpo helps trigger her psychic powers, Okarun’s acquisition with Turbo Granny leaves him with a partial essence of the spirit’s powers, which fto him alteration into a faster, smoother, and much laid-back emo version of himself. As Beckles explained it, uncovering a default dependable for Okarun—which he’d past usage for erstwhile the character’s much expressive oregon successful his Turbo mode—took respective signaling sessions. In those aboriginal episodes, Okarun was “always screaming oregon whispering, and determination was truthful overmuch of it happening back-to-back-to-back” to found a baseline. Beckles credited dependable manager Alex von David for guiding him toward moments to marque his dependable “more nerdy oregon much endearing. Alex has the wide vision, and helium knows wherever Okarun’s going. I truly leaned connected him connected the points wherever it was difficult, but it’s bully erstwhile it’s a situation to effort and bash thing the close way.”

One circumstantial situation helium cited was occurrence four’s “goodbye” scene betwixt Okarun and Momo, which helium called 1 of his astir “infuriating moments” to record. Since helium came into the booth archetypal that day, it was hard to see Okarun’s thought process, however Trott would execute during her signaling time, and the meaning down each “goodbye” uttered. “Once [Abby] recorded archetypal the adjacent day,” helium said, “the puzzle pieces started to connect. I could play disconnected her emotions, and it could physique that way. I don’t deliberation we could’ve gotten that endearing, childlike work without her ‘See you later!'”

©Gkids/Science Saru

During our talk, Beckles and Trott shouted retired respective others that’ve made Dan Da Dan’s adaptation a success. Along with the fans and von David, they gave glowing praise to their chap dub actors Lisa Reimold (Aira) and Barbara Goodson (Turbo Granny), and their ain characters’ respective Japanese performers, Natuski Hanae and Shion Wakayama. (Trott called Wakayama’s Momo 1 of her favourite anime performances ever, and a “perfect embodiment” of Japan’s gyaru subculture.) Going connected this travel has been a blast for them both, truthful it’s bully we’ll beryllium proceeding them again connected Netflix and Crunchyroll with season 2 successful July 2025.

And portion they couldn’t accidental thing astir what’s to come, Beckles teased that wherever things near disconnected “is tame compared to wherever the amusement goes later.”

Want much io9 news? Check retired erstwhile to expect the latest Marvel, Star Wars, and Star Trek releases, what’s adjacent for the DC Universe connected movie and TV, and everything you request to cognize astir the aboriginal of Doctor Who.